1
00:00:02,610 --> 00:00:05,010
你还好吗？ 希娜，你听到了吗？
大丈夫? ひな菜 撮れてる?

2
00:00:05,110 --> 00:00:07,610
好吧，好吧，好吧。
オッケー オッケー

3
00:00:07,610 --> 00:00:11,810
你就是那样的人，不是吗？
ひまりはそっちね

4
00:00:11,810 --> 00:00:14,730
主宾
そんじゃ

5
00:00:14,730 --> 00:00:16,820
音乐开始
ミュージック スタート

6
00:00:49,870 --> 00:00:50,550
医疗
なさせ

7
00:00:50,610 --> 00:00:55,100
你收到贾斯汀的评论了吗？
ジャスティンからコメント来た?

8
00:00:55,260 --> 00:00:58,350
1 次浏览，0 条评论。
再生数1 コメントゼロ

9
00:00:58,670 --> 00:01:03,910
这世界怎么了？
おい 悲しいだろ どうした世界

10
00:01:04,290 --> 00:01:05,350
闭嘴
うるせねー

11
00:01:05,350 --> 00:01:09,010
我吃杂草是为了我的姐妹们。
私は姉妹には雑草食べますよ

12
00:01:09,010 --> 00:01:13,120
苦涩
苦い

13
00:01:13,400 --> 00:01:15,700
不，这很正常。
いや 普通そんなもんでしょ

14
00:01:15,700 --> 00:01:17,900
不多。
あんまりだよ

15
00:01:17,900 --> 00:01:21,330
你在世界上只看到一个人，1.
1って世界で1人しか見てないじゃん

16
00:01:21,330 --> 00:01:23,650
你知道那可能是贾斯汀的。
それがジャスティンの1かもしれないでしょ

17
00:01:23,650 --> 00:01:29,160
你真是个讨人喜欢的傻瓜，我的妹妹。
我が妹ながら気持ちのいいバカだな

18
00:01:29,240 --> 00:01:31,480
哦，我渴了。
あー なんか喉渇いた

19
00:01:31,480 --> 00:01:32,920
你想买杯酒吗？
飲み物買いかない?

20
00:01:32,920 --> 00:01:34,500
哦，好吧...
そうね

21
00:01:34,840 --> 00:01:40,040
我渴了，嘴巴嚅动着。
喉渇いたし 口の中ビリビリするんだよね

22
00:01:40,040 --> 00:01:42,770
你没吃
食べたんじゃないの

23
00:01:42,770 --> 00:01:52,250
你渴了
喉渇いたな

24
00:01:52,650 --> 00:01:55,150
我想喝点毛茸茸的东西。
なんかショワショワするものでも飲みたいな

25
00:01:55,650 --> 00:01:56,990
我要一杯可乐
コーラでも飲む

26
00:01:56,990 --> 00:01:58,290
你需要做更多的表演。
もっと見せかけてくれよ

27
00:01:58,290 --> 00:01:58,870
买推车
おしろこを買う

28
00:02:01,360 --> 00:02:02,340
就是这里
これよ

29
00:02:02,340 --> 00:02:03,640
哪一个？
どれよ

30
00:02:04,020 --> 00:02:06,420
你不明白，绯里。
分かってないなあ ひまりは

31
00:02:06,420 --> 00:02:08,140
我吓到你了
ビビらせてんの

32
00:02:08,140 --> 00:02:10,480
我看不到这个故事，因为我害怕它。
ビビるほど話が見えない

33
00:02:10,480 --> 00:02:11,360
所以，你知道
だからさ

34
00:02:12,020 --> 00:02:13,080
嗯
うーんと

35
00:02:14,020 --> 00:02:16,560
你刚给绯里买了茶。
今 ひまりお茶買ったじゃん

36
00:02:16,560 --> 00:02:18,740
那一刻的世界
その瞬間にこの世界は

37
00:02:18,740 --> 00:02:21,640
我们是如何切换到绯买茶的世界的？
ひまりがお茶を買った世界に切り替わったわけ

38
00:02:22,100 --> 00:02:22,700
怎么
はあ

39
00:02:22,700 --> 00:02:25,300
所以我想
そこで私は考えた

40
00:02:25,500 --> 00:02:28,300
如果你能背叛上帝的旨意。
もし神の摂理を裏切ることができるなら

41
00:02:28,500 --> 00:02:30,940
这就是你想买可乐的方式。
こうやってコーラ買おうとすると

42
00:02:30,940 --> 00:02:34,120
你正在切换到一个我买了可乐的世界。
私がコーラを買った世界に切り替わっていくじゃん

43
00:02:34,500 --> 00:02:37,680
但在这里，你要佯装买小便器。
でも ここでフェイントをかけておしろこを買う

44
00:02:37,680 --> 00:02:38,960
如果他们这样做了会怎么样？
そうするとどうなるとも?

45
00:02:39,500 --> 00:02:40,400
进展如何？
どうなの?

46
00:02:40,500 --> 00:02:43,160
全世界都被这个意外吓坏了。
予想外の事態に世界がビビって

47
00:02:43,500 --> 00:02:45,640
事情发生了。
何かが起きる

48
00:02:45,640 --> 00:02:47,510
有感觉
気がする

49
00:02:47,910 --> 00:02:51,960
从微观角度看决定论主导的世界。
決定論に支配された世界を微視的に見れば

50
00:02:51,960 --> 00:02:55,860
自由意志会带来混乱的非先验效应？
自由意志はカオスの非先継の影響をもたらすってこと?

51
00:02:56,320 --> 00:02:59,400
但这是否从根本上误解了因果理论呢？
でもそれって根本的に因果説を誤解するのか?

52
00:03:00,060 --> 00:03:00,080
我
おい

53
00:03:00,320 --> 00:03:02,840
不要胡说八道。
わけわかんないこと言うなよ

54
00:03:02,840 --> 00:03:04,020
我要让你大吃一惊
ぶっ飛ばすぞ

55
00:03:04,380 --> 00:03:09,250
好吃吗？
おいしい?

56
00:03:09,250 --> 00:03:10,810
不太好
うまくない

57
00:03:10,810 --> 00:03:12,770
但也没有高兴得发狂。
でもめちゃくちゃ満足もない

58
00:03:12,770 --> 00:03:14,570
只是一种无聊的味道
ちょうどつまんない味

59
00:03:14,570 --> 00:03:17,230
看起来很像我们的视频。
私たちの動画に似てるね

60
00:03:17,230 --> 00:03:18,790
别挑刺
やなこと言うな

61
00:03:19,030 --> 00:03:22,330
不知道现在还能不能有这样的人气。
にしてもこんなウケないかね

62
00:03:22,330 --> 00:03:23,990
公众的眼睛是一个奇怪的
世間の目は不思議な

63
00:03:23,990 --> 00:03:28,230
你知道，女孩们太盲目了，看不清周围发生了什么。
あのね ひななが周り見えてなさすぎなの

64
00:03:28,230 --> 00:03:30,350
现在有很多舞蹈视频。
ダンス動画なんていくらでもあるんだから

65
00:03:30,350 --> 00:03:32,230
它当然会被埋葬。
埋もれるに決まってるでしょ

66
00:03:32,350 --> 00:03:34,730
对了，绯里说得对。
出た出たひまりの正論

67
00:03:40,210 --> 00:03:42,690
我真的没必要在乎跳舞。
別にダンスにこだわんなくていいのかな

68
00:03:43,110 --> 00:03:46,570
Spokling oshiruko 今天喝。
今日飲むのはスポークリングおしるこ

69
00:03:46,570 --> 00:03:48,710
你觉得怎么样，绯里小姐？
ひまりさんどうですかお味は

70
00:03:48,710 --> 00:03:52,170
Ett oshiruko shuwa shuwa shuwa shuwa shuwa shuwa。
えっとおしるこがシュワシュワしてます

71
00:03:52,230 --> 00:03:53,110
注册
登録

72
00:03:57,410 --> 00:03:59,710
与双胞胎换脸
双子で顔交換してみた

73
00:04:00,330 --> 00:04:03,400
改变了？
変わった?

74
00:04:05,050 --> 00:04:07,030
不要注册！
登録してねー

75
00:04:07,050 --> 00:04:12,830
有一只猫！
猫ちゃんがいましたー

76
00:04:13,170 --> 00:04:15,330
我要你抚摸我
なでなでしてほしいにゃー

77
00:04:15,330 --> 00:04:28,160
人人都知道 1000 日元纸币。
みんな知ってる千円札

78
00:04:28,160 --> 00:04:30,920
这其实是一个可怕的秘密！
これ実はとんでもない秘密があるんですねー

79
00:04:30,920 --> 00:04:32,440
秘诀是什么？
秘密ってなんですか

80
00:04:32,440 --> 00:04:33,640
自己想一想。
自分で考えろ

81
00:04:33,920 --> 00:04:34,200
え?
え?

82
00:04:34,920 --> 00:04:35,300
我
おい

83
00:04:35,920 --> 00:04:37,080
你未经许可拍摄了什么？
何勝手に撮ってんだ

84
00:04:37,080 --> 00:04:38,600
停下，停下，停下，停下！
ちょっやめやめてよちょっとー

85
00:04:38,920 --> 00:04:46,950
最后你绝望了
あんた最後やけくそだったでしょ

86
00:04:47,770 --> 00:04:49,470
没人回应...
誰も手応えないなー

87
00:04:51,660 --> 00:04:54,200
妃魅丽，你能穿着比基尼跳一会儿绳吗？
ひまりちょっとビキニで縄跳びしてくれる?

88
00:04:54,660 --> 00:04:55,940
你来
てめえがやれ

89
00:04:56,660 --> 00:04:58,420
不知道伯德索尔还会不会跳舞......
バーズルならやっぱダンスなのかなー

90
00:04:59,980 --> 00:05:01,820
好吧，再练习一次！
よっしゃもう一回練習!

91
00:05:01,980 --> 00:05:04,900
Hina 你为什么要这么兴奋？
ひなななんでそんなバズりたいの?

92
00:05:04,980 --> 00:05:08,630
我们几乎从没出过城，不是吗？
あたしたちさほとんどこの街出たことないでしょ?

93
00:05:09,010 --> 00:05:13,070
所以，我有一种感觉，当嗡嗡声响起时，一定会有什么事情发生......
だからバズったらなんか起こる気がするなー

94
00:05:13,070 --> 00:05:17,290
让每个人都害怕的东西
みんながビビるような何かが

95
00:05:17,470 --> 00:05:20,170
是什么？
何かって何?

96
00:05:20,170 --> 00:05:22,030
东西就是东西。
何かは何かだよ

97
00:05:22,030 --> 00:05:28,820
我去趟图书馆，然后就回家，还有些作业没做完。
はぁもういいよ図書館寄って帰るね課題残ってるし

98
00:05:28,880 --> 00:05:30,400
嘿，姐姐
えちょっとお姉ちゃん

99
00:05:30,670 --> 00:05:33,690
我和你不一样，我是个现实主义者。
私はあんたと違って現実見てるし

100
00:05:33,690 --> 00:05:35,870
我在为我的未来学习。
将来を考えて勉強してるの

101
00:05:36,270 --> 00:05:38,830
我不能把时间花在这上面。
こんなことに時間使ってられないよ

102
00:06:08,240 --> 00:06:10,210
也许我有点苛刻。
ちょっと言葉きつかったかな

103
00:06:10,210 --> 00:06:14,060
不，是那个家伙。
いやあいつのことだし

104
00:06:14,060 --> 00:06:16,780
反正它们现在可能已经在吃野草了。
どうせ今頃雑草でも食べてるか

105
00:06:21,280 --> 00:06:23,290
一个或多个
いっかー

106
00:06:23,890 --> 00:06:27,350
哦，不知道有没有什么有趣的事情发生。
あーなんか面白いことないかなー

107
00:06:28,290 --> 00:06:38,610
我以前从没走过这座桥。
そういやこの橋って渡ったことなかったな

108
00:06:39,290 --> 00:06:48,230
嗯？这是什么，猫吗？
ん?なんだ猫か

109
00:06:52,650 --> 00:06:54,090
这只猫是什么？
なんかこの猫

110
00:06:54,630 --> 00:06:56,180
这很奇怪，不是吗？
変じゃね?

111
00:06:56,180 --> 00:06:57,780
哦耶 视频
あそうだ動画

112
00:06:58,100 --> 00:07:50,830
我是说，你回来了
てか戻ってきてたの

113
00:07:50,830 --> 00:08:07,290
有一只猫，一团糟。
猫がいたのなんかぐちゃぐちゃの

114
00:08:07,290 --> 00:08:11,850
你不是应该在练习舞步吗？
それよりダンスの練習しなくていいの?

115
00:08:13,390 --> 00:08:14,610
你愿意和我一起做吗？
一緒にやってくれる?

116
00:08:15,530 --> 00:08:18,620
我当时觉得自己有点过分了。
あの時はちょっと言い過ぎちゃったなーと思って

117
00:08:18,800 --> 00:08:21,680
但我今天只和你约会。
でも私が付き合うのは今日だけだから

118
00:08:21,800 --> 00:08:24,240
就今天，就今天
うんうん今日だけ今日だけー

119
00:08:24,240 --> 00:08:44,530
你在这方面就没有进步吗？
とか下手になってない?

120
00:08:44,690 --> 00:08:45,910
哦，是吗？
そ、そう?

121
00:08:45,910 --> 00:08:48,850
你可以完成这一步，也可以完成第一步。
そのステップとか最初はできてたじゃん

122
00:08:48,850 --> 00:08:50,030
你确定要这么做吗？
本当にやる気ある?

123
00:08:50,030 --> 00:08:56,810
但是你看，从长远来看，两个人之间这些不经意的瞬间可能会成为无可替代的珍宝。
でもほらこういう二人の何気ない時間が長期的にはかけがえのない宝物になったりするわけだし

124
00:08:56,830 --> 00:08:59,390
这脸真难看。
顔は何そのキモい言い訳

125
00:09:05,870 --> 00:09:09,550
我不知道她的睫毛这么长。
てかあれだねひなのそんなにまつげ長かったんだね

126
00:09:09,650 --> 00:09:12,480
毛额 毛额 毛额
キモいキモいキモい

127
00:09:12,480 --> 00:09:36,330
也许是我见过的最好的。
今までで一番いいかも

128
00:09:36,530 --> 00:09:40,520
我想该回家了，天快黑了。
そろそろ帰ろっか日も暮れてきたし

129
00:09:40,780 --> 00:09:43,820
什么事？你还想和我一起练习吗？
そう?もうちょっと一緒に練習しない?

130
00:09:43,840 --> 00:09:46,880
哦，不，我已经累了，你不是还有任务吗？
いやーもう疲れた課題あるんでしょ?

131
00:09:46,880 --> 00:09:59,430
但是希娜那个人
でもひなのその人

132
00:09:59,430 --> 00:10:57,470
因为我佯装买了 "oshiruko"。
私がフェイントかけておしるこ買ったから

133
00:10:57,470 --> 00:11:03,630
或者你是个骗子
あんたが偽物だったり

134
00:13:56,850 --> 00:13:57,640
没有了
これ以上は

135
00:13:57,640 --> 00:13:59,380
使它看起来像...
と見せかけておう

136
00:13:59,480 --> 00:15:39,650
对你们来说，是的。
あなたたちにとってはそうね

137
00:15:40,560 --> 00:15:42,710
但你不觉得奇怪吗？
でもおかしいと思わない?

138
00:15:42,710 --> 00:15:47,640
对你来说，这真的是真实世界吗？
これが本当に本物の世界だって思える?

139
00:15:47,640 --> 00:16:10,270
这就是我。
すが私だ

140
00:16:10,570 --> 00:16:18,720
这是一个由电脑制作的透视模型，展示了过去的一部分。
ここはねコンピューターで過去の世界の一部を再現したジオラマなの

141
00:16:18,720 --> 00:16:23,100
你们是再造的人格，而不是真实的生命。
あなたたちは再現された人格で現実の存在じゃない

142
00:16:23,400 --> 00:16:25,180
那你呢？
じゃああなたは?

143
00:16:25,320 --> 00:16:31,510
未来现实世界的一点绯闻
現実世界のちょっと未来のひまり

144
00:16:31,590 --> 00:16:34,750
不过，《阿凡达》借鉴了他年轻时的风格。
アバターは若い頃のを借りてるけどね

145
00:16:34,750 --> 00:16:40,350
他们不知道，你知道，你不应该说这些话。
知られないよねこんなこと言われても

146
00:16:40,370 --> 00:16:42,330
不，不是真的。
いや別に

147
00:16:42,370 --> 00:16:46,990
我觉得这是个很普通的笑话。
なんかまぁ割とあるオチだなって

148
00:16:47,370 --> 00:16:49,330
嘿，别叫我娘娘腔。
おいオチとか言うな

149
00:16:49,370 --> 00:16:52,430
我是说，我为什么会在未来来到这里？
ていうかなんで未来の私がここに?

150
00:16:52,430 --> 00:17:01,310
就像在看一本旧相册。
昔のアルバムを見るようなものよ

151
00:17:01,310 --> 00:17:04,650
有时我真想看看 Hina 年轻时的样子。
たまには若い頃のひななに会いたいなって

152
00:17:04,650 --> 00:17:08,090
未来的妹妹怎么了，这么娘娘腔？
なんだ未来のお姉ちゃんって結構シスコン?

153
00:17:08,150 --> 00:17:32,910
我们创造他们，就是为了给他们带来便利，并一直欺骗着他们。
そんな都合で生み出してずっと騙してきた

154
00:17:32,910 --> 00:17:37,110
不要道歉
謝ることないよ

155
00:17:37,110 --> 00:17:41,150
对我来说，这个世界是真实的。
私にとってはこの世界が本物だし

156
00:17:41,150 --> 00:17:43,510
如果你吃野草，它们就会发苦。
雑草食べたら苦いし

157
00:17:43,550 --> 00:17:46,910
再说，现实生活中也找不到这样的怪地方。
それにこんな変な場所現実にはないでしょ

158
00:17:46,910 --> 00:17:50,580
这很有趣，不是吗？
むしろ面白いじゃん

159
00:17:50,580 --> 00:17:56,180
你真是个讨人喜欢的白痴，希娜。
本当にひななって気持ちいいバカだわ

160
00:17:56,180 --> 00:17:59,770
我得挂钩出去。
フックアウトしなきゃ

161
00:17:59,770 --> 00:18:09,240
因为它们不存在于
の存在じゃないから

162
00:18:09,240 --> 00:18:13,000
从现在起，我们会好好照顾他们。
これからはこれから見守ることにする

163
00:18:14,140 --> 00:18:18,300
在他面前，阳光明媚，霞光万道。
ひまりひなな彼の前にお

164
00:18:50,450 --> 00:18:53,490
绯里，你和日奈会继续成为好朋友的。
ひまりこれからもひななと仲良くね

165
00:18:53,710 --> 00:18:58,380
希娜，别忘了我。
ひなな私のこと忘れないでね

166
00:18:58,380 --> 00:19:48,020
你还好吗，希娜？
大丈夫ひなな撮れてる?

167
00:19:48,020 --> 00:19:49,060
好的
OK

168
00:19:49,060 --> 00:19:59,470
音乐开始
ミュージックスタート